Hoe zorg ik ervoor dat mijn website beschikbaar is in meerdere talen?
De nieuwe versie van Sitebuilder ondersteunt meertaligheid en biedt je in totaal 16 talen voor je websites (Duits, Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Pools, Tsjechisch, Deens, Zweeds, Fins, Turks, Kroatisch, Litouws).
In het voorbeeld hieronder voegen we een taal toe aan een voorbeeldwebsite.
Controleer vooraf of meertaligheid in je pakket mogelijk is! Het pakket Sitebuilder Basic heeft deze functie bijvoorbeeld niet. Je hebt minimaal Sitebuilder Pro nodig. Je kunt op elk gewenst voor een Upgrade kiezen.
Hoe voeg ik een andere taal toe aan mijn website?
Een extra taal toevoegen
Als je een andere taal aan je website wilt toevoegen, moet je eerst inloggen in je sitebuilder. Open hiervoor de STRATO klantenlogin en klik in het betreffende pakket op Sitebuilder starten.
Nadat je de sitebuilder hebt gestart, kies je in het linker menu voor Instellingen en selecteer je het menu-item Algemeen. In het gedeelte voor talen vind je nu de knop TAAL TOEVOEGEN. Selecteer de gewenste taal of talen en klik op VOLGENDE.
Bepaal vervolgens of de nieuwe taal de bestaande inhoud moet gebruiken of dat je met een lege pagina wilt beginnen.
Klik op TOEVOEGEN om het proces af te sluiten.
Houd er rekening mee dat extra talen er ook voor zorgen dat er extra pagina's worden aangemaakt. Deze tellen mee voor het maximale aantal pagina's binnen je pakket.
Standaardtaal en andere taalinstellingen
De nieuw toegevoegde taal is nu beschikbaar voor gebruik en je krijgt een bericht dat je ook de browserinstellingen voor de nieuwe taal kunt aanpassen.
De 'standaardtaal' is de starttaal van je website.
Stel elementen van je website in
Als je in het menu Instellingen blijft, kun je meteen andere elementen aanpassen, zoals je Cookiebeleid. Wijzig daarvoor de taal in het vakje rechtsboven en pas respectievelijk de tekst en instelling aan.
Je kunt dit later opnieuw aanpassen als dat nodig is.
Navigeren op meertalige websites
Als er ten minste één tweede taal beschikbaar is en je hebt een bestaande paginastructuur gekopieerd of je hebt er al pagina's voor gemaakt, dan verschijnen deze ook in het menu onder Website bewerken (uitklapbaar). Je vindt nu ook een extra item voor het selecteren van de taal in je websitenavigatie.
Een bezoeker van je website kan met behulp daarvan een andere taal selecteren.
Na het instellen van een extra taal moeten benamingen, titels en teksten nog worden vertaald. Alleen standaardelementen en standaardteksten van Sitebuilder worden automatisch vertaald.
De structuur van je website aanpassen
Onder Websitestructuur kun je zoals gewoonlijk pagina's aanmaken, verwijderen, hernoemen en verplaatsen. Hieraan is rechtsboven de taalkeuze toegevoegd. Je kunt nu pagina's nu in andere talen hernoemen via het menu PAGINA-INSTELLINGEN.
Vertaal ten slotte nog je eigen teksten en je website is meertalig.
Tip: Je kunt nu overwegen om subdomeinen voor elke individuele taal te creëren en elke taal apart beschikbaar te stellen via een link of redirect.
Het volgende artikel helpt je hierbij:
>> Subdomeinen aanleggen in de klantenlogin
Hoe dupliceer ik mijn pagina's?
Dankzij de nieuwe meertaligheidfunctie heeft Sitebuilder er nog een optie bijgekregen. Je kunt nu ook individuele pagina's dupliceren, bijvoorbeeld om een bestaande structuur over te brengen naar een nieuwe (sub)pagina.
Open hiervoor het menu-item Websitestructuur in Sitebuilder aan de linkerkant. Selecteer vervolgens de pagina die je wilt kopiëren en klik onderaan op PAGINA DUPLICEREN.
Als je al een extra taal hebt toegevoegd, kun je nu naast de Titel van pagina ook kiezen in welke taal de kopie moet worden gemaakt. Dit maakt het eenvoudig om hele pagina's over te zetten naar een andere taal en bespaart je werk.
Om technische redenen kunnen pagina's met enkele oude widgets niet worden gedupliceerd. Deze widgets zijn niet compatibel met nieuwe pagina's.